星烁

Bess ate all of six fruit cakes.

(误译)贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。
(正译)贝丝足足吃了六块蛋糕。

星烁

开课消息：12月16日LCCI ICT电脑办公实践课新班开课:)
每个星期二的晚上7pm ~9:30pm.

星烁

Mr. Smith is an American China trader.
(误译)史密斯先生是一个美籍华裔商人。
(正译)史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。

星烁

These youths are full of animal spirits.
(误译)这些年轻人充满动物精神。
(正译)这些年轻人充满活力。

星烁

Why is Merry like April weather?
(误译)为什么梅里好像四月天气？
(正译)为什么梅里喜怒无常？

星烁

The bank is open around the clock.
(误译)那家银行准时营业。
(正译)那家银行24小时营业。

星烁

Bath Festival is just around the corner.

(误译)巴斯音乐节就在那个拐角周围举行。
(正译)巴斯音乐节即将到来。

星烁

The child is as good as gold.

(误译)这个孩子像黄金那样宝贵。
(正译)这个孩子很乖。

星烁

Mr. Norman will help you, as likely as not.

(误译)诺曼先生不可能帮助你。
(正译)诺曼先生很可能会帮助你。

星烁

I am as old again as you.

(误译)我又像你那样老了。
(正译)我的年纪比你大一倍。